My solution


text.gsub(/(@(\S+))/i, '<a href="http://twitter.com/\2">\1')


[Just for the search engines…]